Garson, bir masa! 2 00:02:56,172 --> 00:02:59,257 Harry, ne oldu? 3 00:03:04,307 --> 00:03:06,549 Harry! 4 00:03:28,504 --> 00:03:31,589 Dorothy! 5 00:03:38,934 --> 00:03:42,019 Ah! Harry 6 00:03:49,363 --> 00:03:55,569 Dünyanın en doğal şeyi bu yara yüzünde açılır 7 00:03:55,788 --> 00:04:00,368 gerçeğe. Peki ne işe yarar? Rüyalarında tekrar dene. 8 00:04:00,586 --> 00:04:03,920 Bazılarında modu oldukça eğlenceli. 9 00:04:04,382 --> 00:04:08,713 Evet, bu korkunç zaman.? 10 00:04:09,180 --> 00:04:12,881 Sorun değil. araba park edilmiş. 11 00:04:13,352 --> 00:04:17,160 Faaliyetlere daha erken döneceğim başka şeyler düşünmek lazım.. 12 00:04:17,941 --> 00:04:22,798 İyi fikir. Ama aşırıya kaçma hemen. 13 00:04:23,260 --> 00:04:27,493 En azından süre. Tarifin var mı? 14 00:04:28,162 --> 00:04:30,204 Kalbime yakın. 15 00:04:30,248 --> 00:04:35,629 Kullanmaktan korkmayın. İlk başta garip gelebilir 16 00:04:35,838 --> 00:04:37,290
ama panik yapmayın. 17 00:04:37,444 --> 00:04:39,591 biraz yalnız çalışmaya ihtiyacım var. 18 00:04:42,868 --> 00:04:45,953 Peki hazır mısın? 19 00:04:46,936 --> 00:04:50,021 Hayır ama ne başka yapabilir miyim? 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,984 Unutma, huzur. 21 00:04:54,654 --> 00:04:58,783 Beynimiz hassas bir ağdır Bazı teller olabilir 22 00:04:59,034 --> 00:05:03,163 zorla. Aşırılıklardan kaçının. 23 00:05:03,373 --> 00:05:07,537 Çok fazla baskı vardı ara vermek zorundayım. 24 00:06:08,079 --> 00:06:12,208 Lütfen dikkat! Uzaklaş platformun kenarı. 25 00:06:12,877 --> 00:06:16,377 Bu tren durmayacak bu sezon için değil.. 26 00:06:17,049 --> 00:06:21,178 New York'a tren birkaç dakika içinde varırsınız. 27 00:06:22,681 --> 00:06:26,810 Yolcular lütfen uzaklaş. 28 00:06:27,895 --> 00:06:30,565 Dikkat! 29 00:06:33,110 --> 00:06:37,239
Bu beklediğim bir şey değildi! Como se lama, seni kim gönderdi? 30 00:06:37,491 --> 00:06:41,821 Benim adım Robert Atchinson. 81 of Serviton Center'de çalışıyor 31 00:06:42,038 --> 00:06:45,574 - Citibank'ta çalışmak - Nedir bu? Sorun nedir? 32 00:06:45,793 --> 00:06:49,127 Sen gerçekten kimsin? Seni kim gönderdi? 33 00:06:49,339 --> 00:06:53,504 Gerçeği söyledi! O değildi yakınınızda. 34 00:06:53,719 --> 00:06:56,840 Kapıyı çalma Kimse zorlamaya çalışmadı.. 35 00:06:57,057 --> 00:07:00,142 - Tökezlemiş olmalı - Dikkat! Tren 308 36 00:07:00,395 --> 00:07:03,930 New York için giriş yapıyor ! 37 00:07:07,528 --> 00:07:10,614 Bu çılgınlık. Kilitli tutmalı. 38 00:07:10,866 --> 00:07:15,196 Bekle Treni tüm istasyonlarda durdurmak. 39 00:07:15,455 --> 00:07:19,269 Bu New York'a giden tren Yine New York'a giden tren.! 40 00:07:41,217 --> 00:07:47,119
Bayan. Genç bir adam için bir şeyler görmek isterim. 41 00:07:47,683 --> 00:07:50,867 Anladım. Bir öneride bulunabilir miyim? . 42 00:07:50,916 --> 00:07:52,229 Tamam aşkım. 43 00:07:59,010 --> 00:08:00,053 Güneşte Rosa. 44 00:08:01,827 --> 00:08:03,287 Kişisel bir üründür. 45 00:08:05,894 --> 00:08:06,729 Ben beğendim. 46 00:08:08,334 --> 00:08:09,959 Hediye Paketi mi? 47 00:08:10,733 --> 00:08:12,248 Neden? 48 00:08:42,439 --> 00:08:43,855 Bütün gün orada mı olacaksın? 49 00:09:03,924 --> 00:09:08,364 Hayır, hayır, bu bir hataydı. Binlerce olmalı . Yanılmış olabilir. 50 00:09:09,035 --> 00:09:13,686 Üzgünüm efendim. Ama Güneşe çıkan tek gül. 51 00:09:13,937 --> 00:09:18,066 Üzgünüm hanımefendi, size söylediğim gibi çok beyaz bir cildim var 52 00:09:18,943 --> 00:09:23,072 ve bu doğru ton, ton şeftali. 53 00:09:23,324 --> 00:09:24,318 Şeftali, Şeftali, ah! Evet. 54 00:09:46,582 --> 00:09:48,207 Günaydın canım . Nasılsın? 55 00:09:52,694 --> 00:09:54,979
- Eckart hoşuma gitmedi - değil 56 00:09:55,239 --> 00:09:58,116 Kızgın değilim.. Tarafından herhangi bir misyonun yok mu? 57 00:09:59,619 --> 00:10:03,950 Hiçbirine sahip olamazsın Belki de hiç bekleme.. 58 00:10:04,208 --> 00:10:05,623 Hayır! 59 00:10:10,779 --> 00:10:14,177 Harry, Harry, nasılsın? 60 00:10:15,264 --> 00:10:17,932 Bilmiyorum. Harry kaygılı olabilir. 61 00:10:18,601 --> 00:10:21,054 Dorothy'nin ölümüne çok üzüldüm . 62 00:10:23,141 --> 00:10:24,497 Dinle, bulmaya geldim burada kız kardeşimle birlikte. 63 00:10:24,546 --> 00:10:27,737 Sadece bir şey olup olmadığını bilmek istiyorum sırtım. 64 00:10:28,822 --> 00:10:31,361 Şöyle bir şey 65 00:10:31,576 --> 00:10:36,073 Beni kimin takip ettiğine gelince ve beni istasyonda öldürmeye mi çalıştın? 66 00:10:36,332 --> 00:10:38,787 Seni buldum ve bu bana Belki şakadır ama 67 00:10:38,835 --> 00:10:40,043 Komik olduğunu düşünmüyorum. 68 00:10:43,800 --> 00:10:46,298 Cynthia! Harry! Harry ! Cynthia! 69 00:10:46,303 --> 00:10:47,445
- Nasıl olacak - Nasılsın? 70 00:10:50,266 --> 00:10:54,846 Şunu söyleyen bir çağrı alacaksınız: hediyenizi nereden alacaksınız? 71 00:10:55,064 --> 00:10:57,043 ben değil O'nu arayın. 72 00:10:58,193 --> 00:11:01,111 Dinle, gitmemiz lazım, Harry bizi affetmek zorunda kalacaklar ve biz yönlendirildik 73 00:11:01,322 --> 00:11:03,920 Adrian! 74 00:11:07,413 --> 00:11:09,559 Peki Dave Quittle? 75 00:11:12,002 --> 00:11:15,703 Harry, bence kendine dikkat etmeliyiz . Hadi gidelim. 76 00:11:19,302 --> 00:11:19,884 Kim? 77 00:11:20,095 --> 00:11:24,953 Dediğim gibi, eski bir dost. 78 00:12:50,771 --> 00:12:52,292 Sen kimsin sen? 79 00:13:00,054 --> 00:13:03,139 Merhaba! Tanrıya şükür geldin . 80 00:13:03,391 --> 00:13:07,722 Bir şey oldu sandım Bugün işi alacağım.. 81 00:13:08,398 --> 00:13:12,527 Çamaşır makinesi mutfaktadır Bakalım onunla bir şeyler yapabilecek misin? 82 00:13:13,612 --> 00:13:18,240 Bazen Yıkarken kurulayın. 83 00:13:18,452 --> 00:13:21,489
Bu bir felaket. 84 00:13:30,801 --> 00:13:32,227 Sen kimsin? 85 00:13:32,970 --> 00:13:37,760 Bilmiyor musun? Seçkin bir aktris. Tarafından hayvanlarınızla birlikte burada mısınız? 86 00:13:38,018 --> 00:13:41,709 Senin dairen mi? Bu benim dairem. Şimdi gitmezsem polisi arayacağım. 87 00:13:41,710 --> 00:13:43,022 Soruma cevap vermedin . 88 00:13:43,441 --> 00:13:49,022 Zamanımı boşa harcayamam. 18 dakika içinde müzede olmamız gerekiyor. 89 00:13:49,240 --> 00:13:52,361 Lütfen, hiçbir şey onu durduramaz. 90 00:13:53,245 --> 00:13:54,845 Üzgünüm kedicik. 91 00:13:54,914 --> 00:14:00,295 Bir dakika dostum. Ellie Ben Fabian, okulda kontrol edebilirsin 92 00:14:00,505 --> 00:14:04,634 Pinceton'dan mezun oldum tüm adımlar 93 00:14:04,885 --> 00:14:09,050 bu daireyi kiralamak için para ödedim aylık ve depozito 94 00:14:09,266 --> 00:14:10,717 Bayan Hannan adına. 95 00:14:10,726 --> 00:14:13,287 Harry Hannan. 96 00:14:14,856 --> 00:14:16,137 Sen de öylesin. 97 00:14:16,358 --> 00:14:17,395 Eğer sakıncası yoksa. 98 00:14:17,505 --> 00:14:19,997
Sakıncası var mı? etrafınızdaki şeyleri değiştirdiniz mi? 99 00:14:20,008 --> 00:14:21,882 Hayır, sorun değil. 100 00:14:22,511 --> 00:14:26,779 Bana kızma. Gelmenin tatsız olduğunu anlayın 101 00:14:26,996 --> 00:14:30,746 eve git ve orada bir yabancı bul. 102 00:14:30,959 --> 00:14:35,124 Bir köpeğin kaldırması gibi kendi topraklarında pençe, bu 103 00:14:35,340 --> 00:14:39,504 bir daire hoşuma gitmedi. 104 00:14:39,720 --> 00:14:43,885 Bu tatsız olmaktan da öte, olabilecek en kötü şeydir. 105 00:14:44,101 --> 00:14:48,265 Bakın çok basit. bu şirketime ait ve 106 00:14:48,481 --> 00:14:52,610 dışarı çıktığımda kirala Birisi hata yaptı 107 00:14:52,862 --> 00:14:54,111 yakında düzelecek. 108 00:14:54,113 --> 00:15:00,155 Dinle, anahtar bende ve makbuzları alın ve geri verin 109 00:15:00,371 --> 00:15:03,914 Ayrıca bana öyle olduğunu kim garanti ediyor? Bay Hannan? 110 00:15:09,383 --> 00:15:13,512
Bazen kimin patron olduğunu unutmamak lazım. Memnun musun? 111 00:15:13,972 --> 00:15:17,673 Bu karışıklığı açıklığa kavuşturacağım , söz veriyorum. 112 00:15:17,935 --> 00:15:21,120 Yapacağını söylediler kesinlikle gitti. 113 00:15:21,126 --> 00:15:22,685 Hayır, bunu söylemediler. 114 00:15:23,630 --> 00:15:24,418 Söylediğine eminim. 115 00:15:25,403 --> 00:15:28,738 Dedi ki geçici yokluk. 116 00:15:28,740 --> 00:15:31,095 Kesinlikle tam olarak bu kelime. 117 00:15:36,500 --> 00:15:40,629 Unutmadan önce, bunu yerde buldum. 118 00:15:49,746 --> 00:15:52,101 Yunanca okumuyorum. 119 00:15:53,187 --> 00:15:56,273 Yunanca değil. İbranice. 120 00:15:56,483 --> 00:15:58,335 Sen ne diyorsun? 121 00:15:58,340 --> 00:16:03,365 İbranice bilmiyorum, sadece biliyorum rakamlar. Aralık mektubu 122 00:16:03,575 --> 00:16:07,740 Yunan'a benziyor. Ve bu bir omega olarak fark 123 00:16:08,206 --> 00:16:11,077 Tamam, tamam, bu çok saçma Kim bıraktı? 124 00:16:11,335 --> 00:16:12,855
Bilmiyorum. Birisi itti kapının altında! 125 00:16:12,858 --> 00:16:18,279 Bana bağırma. Kim suçlanacak ! Bayan Hannan nerede? 126 00:16:20,159 --> 00:16:21,367 Bayan Hannan öldü. 127 00:17:37,485 --> 00:17:41,614 Harry, bu çok tatsız Neden birine öyle diyorsun? 128 00:17:41,824 --> 00:17:46,202 onu trenin altına atmaya çalıştı ? Kim olduğunu gördün mü? 129 00:17:46,663 --> 00:17:50,479 Tanık yok muydu? 130 00:17:50,898 --> 00:17:53,503 Ve onsuz değil şüphe.. 131 00:17:54,339 --> 00:17:55,588 Birisi yaptı. 132 00:17:55,591 --> 00:17:58,092 Olabilir. Serbest bırakıldığınızı kimse bilmiyordu. 133 00:17:59,033 --> 00:18:02,879 Serbest bırakılamayacak kadar iyi. Neden olmasın bana geri dönmemi söyleyen bu muydu? 134 00:18:03,726 --> 00:18:09,003 Harry, biraz dinlenmeyi tercih ederim birkaç gün, paniğe kapılmayın, düşünün 135 00:18:09,087 --> 00:18:12,797 Kibirli bir ton benimsemeyin ben seni piç. 136 00:18:13,321 --> 00:18:15,678
dairemi kirala, görevler bana boş veriyor. 137 00:18:16,826 --> 00:18:17,832 Bana çılgın mektuplar gönder. 138 00:18:17,869 --> 00:18:22,394 Başlamaya hazırım iki aydır dışarıdayım 139 00:18:22,395 --> 00:18:25,307 Harry, üç aydan fazla bir süre. 140 00:18:28,173 --> 00:18:28,858 İki. 141 00:18:30,677 --> 00:18:34,378 116 gün. Rahatsız etmeye gerek yok. 142 00:18:34,953 --> 00:18:39,185 Eckart, işe başlıyor. 143 00:18:39,855 --> 00:18:43,045 Hannan, büyük bir darbe aldın . Psikiyatrik tedavi. 144 00:18:43,046 --> 00:18:46,272 Depresyon ciddidir. Bana bunları söyleme. 145 00:18:47,260 --> 00:18:51,702 Sana şunu söyleyeyim mi? onu trene atmaya mı çalıştın? 146 00:18:54,665 --> 00:18:58,794 Bu mu? Bak, sanırım bu her neyse 147 00:18:58,795 --> 00:19:04,000 ama yapacak hiçbir şeyimiz yok gör. Bu benim tarzım değil. 148 00:19:05,929 --> 00:19:08,180 Hannan, hepsini unut. 149 00:19:11,353 --> 00:19:13,290 iletişimi koparmamak. 150 00:19:18,841 --> 00:19:20,164 Teşekkür ederim. 151 00:19:22,283 --> 00:19:24,857
Sessizlik Lütfen, lütfen. 152 00:19:26,997 --> 00:19:31,126 Aradaki kavgaları sevmiyorum Öğrenciler sakin olun. 153 00:19:31,586 --> 00:19:35,917 Burası sinagog çok ciddiyim. TAMAM. 154 00:20:03,918 --> 00:20:05,231 İlginç. 155 00:20:07,569 --> 00:20:10,864 Bu şekilde çok fazla isteğim olmadı Bay Hannan. 156 00:20:13,159 --> 00:20:14,507 Nerede arkadaşın anladı mı? 157 00:20:14,932 --> 00:20:19,515 Emin değilim. Aslında hiç böyle bir şey görmemiştim. 158 00:20:19,772 --> 00:20:24,523 şaşırmadım Söyle bana, arkadaşın Yahudi mi? 159 00:20:26,447 --> 00:20:29,011 hiç sormadım utandım. 160 00:20:29,951 --> 00:20:33,889 Hükümet için çalışıyor tarımda. 161 00:20:33,998 --> 00:20:37,188 Eh, öyle olduğunu söyleyebilirim bir şakanın kurbanı. 162 00:20:37,815 --> 00:20:43,468 Bu İncil'deki İbranice, Aramice kesinlikle. Goel Hadam! 163 00:20:44,177 --> 00:20:46,629 Bu bir mesaj mı? Sen ne diyorsun? 164 00:20:46,952 --> 00:20:53,625
Bir lanet, bir lanet özel. Goel Hadam'ın kan intikamcısı. 165 00:20:54,607 --> 00:20:58,736 Şu diğer harfler, m ze, deşifre edemiyorum. 166 00:20:58,946 --> 00:21:03,408 Başlangıç olabilir intikamcı veya 167 00:21:03,618 --> 00:21:07,699 bir isim, bir şey Geri kalanına gelince 168 00:21:08,166 --> 00:21:12,793 yani sanırım bu bir ölüm tehdididir. 169 00:21:13,798 --> 00:21:15,316 Kan İntikamcısı, öyle mi? 170 00:21:17,406 --> 00:21:19,798 Ve şehrinin büyükleri, hükümlünün gönderilmesi 171 00:21:20,014 --> 00:21:23,830 teslim edilmek ölmek için kanın intikamcısı. 172 00:21:24,144 --> 00:21:24,597 Nerede? 173 00:21:25,542 --> 00:21:29,915 Tesniye'de, 19.Bölüm, 12. ayet. 174 00:21:32,676 --> 00:21:35,751 Bu ait Birinci Tapınağın zamanı 175 00:21:37,369 --> 00:21:42,228 2.500 yıl kadar önce. Arkadaşınızın korkacak hiçbir şeyi yok. 176 00:21:43,272 --> 00:21:45,150 Bunu duyunca çok mutlu olacak . 177 00:21:45,504 --> 00:21:49,832
Tamam. Çok Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 178 00:21:53,639 --> 00:21:56,407 Eğer bakmak istersem, onu nerede bulabilirim? 179 00:21:57,290 --> 00:21:59,540 Kitapta iki "h" var. 180 00:22:07,302 --> 00:22:09,658 - Sam, Josh Drexel'dir - Evet Josh.. Bir şey mi var? 181 00:22:09,868 --> 00:22:13,506 Acele etsek iyi olur Ben senin için canlı bir kanıtıyım.. 182 00:24:00,881 --> 00:24:01,663 İnanmayın. 183 00:24:01,700 --> 00:24:02,446 Konuşmamız gerek. 184 00:24:02,447 --> 00:24:05,008 Bunun iyi ayarlanması gerekiyor . 185 00:24:05,742 --> 00:24:06,985 Bu ne? 186 00:24:07,724 --> 00:24:10,538 Kimyasal Banyo yayınlanmadan önce. 187 00:24:10,540 --> 00:24:11,789 İnsanları istediklerini yapar sana da öyle değil mi? 188 00:24:13,043 --> 00:24:16,164 Beni yanlış anladı Beni nasıl buldun? 189 00:24:17,111 --> 00:24:22,110 Antropologsunuz ve bir çalışma yaptınız New York'un fahişeleri. 190 00:24:22,117 --> 00:24:23,357 Fahişeler, Bay Hannan. 191 00:24:24,307 --> 00:24:27,643
Aynı zamanda akıllı ve değil görünüşe önem verir 192 00:24:27,645 --> 00:24:30,763 ve çalışmak aptalca değil Güvenlik sağlamayan şirketler. 193 00:24:33,527 --> 00:24:37,031 Hiçbir değeri yok. onunkini bıraktı dairemde hayatı yaydı. 194 00:24:37,866 --> 00:24:41,923 Kıyafetlerin, kartların, fotoğrafların, sadece rahim ağzı kanseri testine ihtiyacımız var. 195 00:24:42,393 --> 00:24:44,435 Üzgünüm. onu sana göndereceğim . Ne kadar kabasın. 196 00:24:44,958 --> 00:24:48,809 Evet, itiraf ediyorum. İşte burada. 197 00:24:50,319 --> 00:24:50,980 Bu ne? 198 00:24:51,821 --> 00:24:53,813 Bir için git Hava kararmadan önce otel. 199 00:24:53,928 --> 00:24:55,385 Hava kararmadan önce, neden? 200 00:24:55,805 --> 00:24:58,306 Bunu yapmak zorunda değilsin. Dışarı çık. 201 00:24:58,621 --> 00:25:00,486 Gerginliğimi artırmak için buraya geldim 202 00:25:00,915 --> 00:25:02,062 Sanırım biri beni öldürmeye çalışıyor . 203 00:25:02,375 --> 00:25:05,400
Bu yeterli değil. Bana bir adres ver, deneyeceğim 204 00:25:06,131 --> 00:25:09,049 Gönderiyorum, göndereceğim 205 00:25:10,970 --> 00:25:12,908 Ağa dikkat! 206 00:25:33,915 --> 00:25:34,577 Eşyalarda olduğu gibi mi? 207 00:25:34,792 --> 00:25:37,931 endişelenme onlarla. TAMAM? 208 00:25:39,130 --> 00:25:43,468 Ben iyiyim. Git hava kararmadan önce. 209 00:29:19,406 --> 00:29:21,657 David Quittle'a inanıyorum. 210 00:29:22,848 --> 00:29:24,684 Merhaba Harry. 211 00:29:25,518 --> 00:29:28,749 Birini mi arıyorsunuz? ? Özel bir şey mi var? 212 00:29:28,960 --> 00:29:31,000 Tamam aşkım. 213 00:29:31,213 --> 00:29:35,314 Bütün gün beni takip etti Artık bir şansın var.. 214 00:29:36,720 --> 00:29:37,924 Ne yaptım? 215 00:29:37,926 --> 00:29:38,969 Ne istiyorsun? 216 00:29:39,724 --> 00:29:40,525 Biliyor musun. 217 00:29:41,684 --> 00:29:43,977 Merak ediyorum kız kardeşim hakkında. 218 00:29:44,813 --> 00:29:47,106 yardım edemedim David. Bil bunu. 219 00:29:47,421 --> 00:29:52,727
Dorothy orada olmak için hiçbir nedeni yoktu. O bir sekreterdi. 220 00:29:52,949 --> 00:29:54,720 Bunu kılıf olarak kullandın. 221 00:29:54,722 --> 00:29:57,014 Her zamanki gibi yanılıyorsun . 222 00:29:57,433 --> 00:30:01,697 Evlenmemen söylendiğinde değil sen. İnsanlarla arası özensizdir, Harry. 223 00:30:03,378 --> 00:30:05,045 Dave! 224 00:30:08,426 --> 00:30:10,049 Harry 225 00:30:12,598 --> 00:30:16,727 Güneş sırtındadır Eckert seni kontrol etmek istedi 226 00:30:16,937 --> 00:30:19,544 hazır olup olmadığını görmek için geri 227 00:30:19,545 --> 00:30:21,933 çalışıyor ve zihinsel olarak güçlü. 228 00:30:24,697 --> 00:30:26,635 Şüphelendiğim için beni suçlayamazsın 229 00:30:26,678 --> 00:30:29,764 Onu öldürmek isteseydim, Görmeme izin verirler miydi sanıyorsun? 230 00:30:30,808 --> 00:30:36,219 Kız kardeşim ve diğerleriyle birlikte olabilir Hannan'ın! 231 00:31:22,165 --> 00:31:25,041 Hoşçakal, Harry. 232 00:31:31,343 --> 00:31:32,863 Onu öldür. 233 00:32:19,424 --> 00:32:24,588
Hayır, bekle, açıklamama izin ver ! Lütfen ateş etmeyin! 234 00:32:25,056 --> 00:32:27,098 Beyninizi uçuracağım! 235 00:32:27,204 --> 00:32:28,767 Nefes alamıyorum! 236 00:32:30,438 --> 00:32:31,896 neden karanlıkta mı oturuyordu? 237 00:32:31,898 --> 00:32:33,241 Korkmuştum! 238 00:32:33,764 --> 00:32:37,310 - Ne yapıyordun - Işıkları kapattım 239 00:32:38,781 --> 00:32:39,402 Neden ayrılmadın? 240 00:32:39,616 --> 00:32:42,096 Kirayı ödeyin ve olmaya hakkı var! 241 00:32:43,663 --> 00:32:46,540 Buna hakkın yok. 242 00:32:46,541 --> 00:32:48,314 Ortadan kaybolmayı söyledi. 243 00:32:48,836 --> 00:32:51,915 Umrumda değil! Bana bağırmayı bırak! 244 00:32:53,216 --> 00:32:56,720 Bana korkunç bir şey verdin bugün daha sonra. Laboratuvarda 245 00:32:56,721 --> 00:33:01,620 Ölüm tehditlerinden bahsetti, elleri titredi sanki katatoniye yakalanmış gibi 246 00:33:01,623 --> 00:33:03,281 ve sıvıyı döktüm Bu neydi? 247 00:33:03,291 --> 00:33:09,020
Olup olmayacağını bilmiyorum polis ya da polis yapmazdı. 248 00:33:09,028 --> 00:33:10,894 Bence polisi aramalıyız . 249 00:33:11,427 --> 00:33:15,659 Ne demek? ne İbranice tehditler mi alıyorsunuz? 250 00:33:16,016 --> 00:33:17,786 Aramice! 251 00:33:19,249 --> 00:33:20,184 Sayın Hannan! 252 00:33:20,605 --> 00:33:26,645 Yapıcı bir öneriyi kabul eder misiniz? Sana yardım edebilecek bir arkadaşım var mı? 253 00:33:26,654 --> 00:33:28,212 Bir hahama danıştım. 254 00:33:28,323 --> 00:33:33,307 Richard Peabody haham değil O Princeton.. Profesör 255 00:33:33,308 --> 00:33:40,411 ve teoloji dersleri veriyor. Uzman mı İncil İbranicesinde. 256 00:33:41,360 --> 00:33:43,235 Sana daha fazlasını anlatabileceğini biliyorum 257 00:33:43,237 --> 00:33:46,150 Garip mesaj hakkında. Bu hafta sonu size sunuyorum. 258 00:33:46,158 --> 00:33:47,299 Neden benimle gelmiyorsun? 259 00:33:49,182 --> 00:33:51,677 Hey, sanırım sana bir özür borçluyum . 260 00:33:52,561 --> 00:33:57,108
Bu adam düşündü beni takip ediyordu, ben değildim. 261 00:33:57,109 --> 00:34:00,335 Ve mesaj bir gitmek isteyen çılgınlar mezhebi 262 00:34:00,342 --> 00:34:05,131 bağlılık olarak bir mum koymak Neden unutmuyoruz? 263 00:34:05,911 --> 00:34:07,536 önerimi reddediyor mu? 264 00:34:08,790 --> 00:34:10,660 Ne istiyorsun? Konuşmak için 16 mil yol kat etmek 265 00:34:10,667 --> 00:34:16,501 bir öğretmenle. Ne oluyor bu mu? Ne arıyorsunuz? 266 00:34:16,550 --> 00:34:20,965 Bir şey aradığımı kim söyledi? Eğlenmek için mi burada olduğumu düşünüyorsun? 267 00:34:20,972 --> 00:34:22,859 Şüphesiz bir hata yaptık . 268 00:34:22,870 --> 00:34:24,325 Birimiz taahhütte bulundu. 269 00:34:26,458 --> 00:34:31,211 Bunu uzun süre bil yoğun bir ilişkim var 270 00:34:31,423 --> 00:34:36,002 Princeton Tanımıyormuş gibi davranmayacağım biriyle 271 00:34:36,220 --> 00:34:40,490
doğaçlama cinsel maceralar yaratır. Sorunlu erkekleri aramıyorum. 272 00:34:40,809 --> 00:34:42,643 Bunu hiç düşünmedim. 273 00:34:48,986 --> 00:34:51,133 Ama onun sesini duyuyorum. 274 00:34:53,158 --> 00:34:55,410 Çünkü ben cinsel açlığın görünümü? 275 00:35:02,545 --> 00:35:03,753 Gitmek ister misin? 276 00:35:08,177 --> 00:35:11,366 Gitmeli miyim? 277 00:35:26,533 --> 00:35:29,619 Kanepede uyuyorum. 278 00:36:21,811 --> 00:36:22,708 Dorothy. 279 00:36:32,136 --> 00:36:33,868 Beni öp. 280 00:36:41,628 --> 00:36:42,625 Dikkat! 281 00:36:42,629 --> 00:36:44,295 Aman Tanrım! 282 00:36:47,051 --> 00:36:51,701 Sayın Hannan! Bay Hannan! 283 00:36:55,812 --> 00:36:57,226 Dorothy mi? 284 00:36:57,439 --> 00:36:59,931 Hayır, ben Ellie'yim. 285 00:37:00,151 --> 00:37:03,460 Ellie, Ellie. 286 00:37:10,831 --> 00:37:13,916 Terliyorsun. Koy. 287 00:37:40,034 --> 00:37:42,493 Dorothy onun karısı mıydı? 288 00:37:42,704 --> 00:37:46,016 Evet, evet. 289 00:37:47,230 --> 00:37:48,481 Tamam aşkım? 290 00:37:53,176 --> 00:37:56,877 bir bardaydım El Paso yakınındaki kantin 291 00:37:59,851 --> 00:38:04,687
Bir erkek bekliyordum. Bir tanık bulunan federal. 292 00:38:06,943 --> 00:38:10,963 Dorothy New York'taydı , tatil geçirmek. 293 00:38:13,514 --> 00:38:15,555 Orada kar yağıyordu bu yüzden gelmek istedi. 294 00:38:17,016 --> 00:38:18,476 Onu durdurmaya çalışmadım. 295 00:38:22,900 --> 00:38:27,968 Yaşlı bir adam keman çalıyordu kantinin yanında. Geç oldu. 296 00:38:28,178 --> 00:38:34,112 Birçok insan. Ne zaman sadece kahveydi 297 00:38:35,312 --> 00:38:40,588 Umduğum adam iki gün önce ortaya çıktı 298 00:38:41,111 --> 00:38:43,497 birkaç arkadaşımla. 299 00:38:45,741 --> 00:38:49,349 Beni gördü. Dorothy tepkimi gördün. 300 00:38:50,956 --> 00:38:54,041 Arkadaşlar sıkıştı ceketler ellerinde. 301 00:38:55,128 --> 00:39:00,290 Her şey çok hızlı oldu . Sandalyeyi ittim. 302 00:39:01,073 --> 00:39:02,385 Bir şeyler söylemeye başladı 303 00:39:04,932 --> 00:39:09,583 ve ardından çekimler başladı Her yer patladı. 304 00:39:12,859 --> 00:39:14,171
Ve sonra gittiler. 305 00:39:17,031 --> 00:39:21,160 Bunda sorun olmadığını düşündüm . 306 00:39:23,289 --> 00:39:28,450 Ateşliydi. Biraz korkmuş görünüyordu, başka bir şey değil. 307 00:39:30,589 --> 00:39:35,751 Ve eğildi ve kolunu ona doladı. 308 00:39:39,350 --> 00:39:43,375 Ah! Harry, dedi. Ah! Harry! 309 00:39:47,381 --> 00:39:51,615 kolumu aldım O ıslaktı.. 310 00:39:54,682 --> 00:40:00,896 Ah! Harry! Tekrar söyledi. 311 00:40:07,093 --> 00:40:10,179 Tatil için geldi. 312 00:40:27,431 --> 00:40:29,888 Belki daha iyi bir doktor çağırın. 313 00:40:30,978 --> 00:40:33,541 Hayır, hayır. 314 00:40:35,358 --> 00:40:37,809 benim bir şeyim var banyodaki madde. 315 00:41:19,267 --> 00:41:22,144 Harry! Harry! 316 00:41:39,292 --> 00:41:40,188 siyanür. 317 00:41:46,447 --> 00:41:50,612 Babam öldüğünde çok hastaydım . Doktor öyle olduğunu söyledi 318 00:41:50,828 --> 00:41:54,992 sanki beni terk etmiş gibi. Ama onu sevdim. 319 00:41:56,147 --> 00:41:59,691
Büyükannemin yanına taşındıktan sonra . Harika bir insandı. 320 00:42:00,778 --> 00:42:08,442 Daha fazlası ile garip deneyimler. Her şeyi yaptı. 321 00:42:10,164 --> 00:42:12,305 İsyankar özelliklerim bundan gelmeli. 322 00:42:15,150 --> 00:42:19,485 Evet, ciddiyim Bazen kendimi kaybolmuş hissediyorum.. 323 00:42:23,494 --> 00:42:27,091 Daha sonra çok hastalandı ve çok değişti. 324 00:42:27,144 --> 00:42:30,019 Geceleri uyanır ve dinlerdim acıyla kıvranmak. 325 00:42:31,483 --> 00:42:33,670 Ve tamamen güçsüz hissetti. 326 00:42:36,218 --> 00:42:38,156 Üzgünüm üzgünüm. Bu kadar hastalıklı olmak istemem. 327 00:42:39,764 --> 00:42:40,448 Ne? 328 00:42:41,495 --> 00:42:43,162 Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadın . 329 00:42:43,894 --> 00:42:46,076 Söylediğin her kelimeyi duydum . Hastalıklı. 330 00:42:47,231 --> 00:42:48,274 Bir olmalı sosyal çevrelerinden dolayı. 331 00:42:48,275 --> 00:42:51,772 sana neden söylediğimi bilmiyorum Benimkilerden biri bile değil 332 00:42:51,779 --> 00:42:56,671
favori hikayeler. Merhaba? 333 00:43:07,987 --> 00:43:10,238 Kahve alacağım. İstek? 334 00:43:10,761 --> 00:43:12,218 Evet lütfen. Siyah. 335 00:43:15,037 --> 00:43:16,172 Gerek yok 336 00:43:16,185 --> 00:43:21,085 Hayır, hayır, hayır sorun. Zaten geri dön. 337 00:43:22,130 --> 00:43:23,066 Ve şeker. 338 00:43:23,068 --> 00:43:24,830 Tamam 339 00:44:01,596 --> 00:44:02,699 Üzgünüm baba. 340 00:44:54,266 --> 00:44:55,576 Merhaba! Üzgünüm. 341 00:44:57,457 --> 00:44:59,020 Richard Peabody, Harry Hannan. 342 00:45:00,065 --> 00:45:00,790 Tanıştığıma memnun oldum. 343 00:45:00,899 --> 00:45:01,725 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 344 00:45:01,942 --> 00:45:06,737 Hayır, hayır, bu sözler Goel İlgimi çeken Hadam, mutluyum. 345 00:45:07,710 --> 00:45:08,850 Seni yalnız bırakacağım. 346 00:45:08,851 --> 00:45:09,268 Ne yapacaksın? 347 00:45:09,269 --> 00:45:10,625 buluşmam lazım bir kişi. 348 00:45:11,673 --> 00:45:14,483 Harry, sen şarap festivali için mi? 349 00:45:14,484 --> 00:45:15,527 Geri dönmeliyim. 350 00:45:15,532 --> 00:45:19,175
Kaçırmamanızı öneririm. Başka hiçbir şeye benzemiyor . 351 00:45:19,391 --> 00:45:21,051 Tamam aşkım. 352 00:45:21,060 --> 00:45:23,656 Peki, onlara izin vereceğim. 353 00:45:29,341 --> 00:45:32,427 Sahip olduğunu söyledi burada birisiyle ilişkin var mı? 354 00:45:32,846 --> 00:45:33,984 Aslında. 355 00:45:35,912 --> 00:45:40,448 Bilmiyorum. ben ona karşı çıktım New York'a taşın çünkü 356 00:45:41,502 --> 00:45:46,711 O çok savunmasızdır. tavsiyeye ve korumaya ihtiyacım var. 357 00:45:47,176 --> 00:45:48,384 Peki onların misyonu bu mu? 358 00:45:49,012 --> 00:45:52,861 Evet öyle. gel benim ofise gidip ne yapabileceğime bir bakayım. 359 00:45:56,417 --> 00:46:02,667 Pek sanatsal değil, değil Goel Hadam, kanın intikamını mı alıyor? 360 00:46:02,716 --> 00:46:04,541 Şaşkınlığımı itiraf ediyorum . Baştan beri 361 00:46:04,552 --> 00:46:07,887 Bekle, daha fazlası var mesajlar? 362 00:46:07,994 --> 00:46:08,714 Yani sana söylemeyeceğim mi? 363 00:46:09,350 --> 00:46:10,383
Yalnız değil miyim? 364 00:46:10,393 --> 00:46:13,410 Hayır ama durum farklıdır. 365 00:46:13,411 --> 00:46:14,141 Nedir? 366 00:46:15,816 --> 00:46:17,998 Görünüşe göre hala hayatta olan tek kişi sensin . 367 00:46:27,852 --> 00:46:31,353 Beni nasıl bulduklarını bilmiyorum ama dersler 368 00:46:31,565 --> 00:46:38,864 veya kongre onu din adamları veya alimler getirdi. 369 00:46:38,866 --> 00:46:43,030 Gerçeği söyledim. erken dikkat etmeyin. 370 00:46:43,079 --> 00:46:45,010 farklı olaylar. 371 00:46:45,228 --> 00:46:47,407 Olaylar mı? 372 00:46:47,418 --> 00:46:49,356 Peki, ölümler elbette.. otur. 373 00:46:50,026 --> 00:46:50,959 Kaç kişiydiler? 374 00:46:51,590 --> 00:46:57,846 Son iki yılda dört, hayır, beş . IIRC ilk oldu 375 00:47:00,768 --> 00:47:04,203 belli bir, Lucsig, Howard Lucsig San Francisco'nun bir yöneticisi. 376 00:47:04,252 --> 00:47:09,101
Los Angeles'ta bir konferansa katıldık ıslak bir kumsal buldular 377 00:47:09,112 --> 00:47:13,488 Malibu'da bir otelin yakınında kramp kurbanı diyelim. 378 00:47:13,743 --> 00:47:16,931 Dul eşi eşyalarının arasında bileti buldu üç hafta sonra. 379 00:47:18,499 --> 00:47:19,530 Peki ikincisi? 380 00:47:21,252 --> 00:47:26,005 Faucon adında bir adam Denver'da bir çocuk odası sahibi bulundu 381 00:47:26,008 --> 00:47:31,430 Mead Gölü'nde. İntihar. Ölümcül kanser hastasıydım. Haftalar sonra 382 00:47:31,640 --> 00:47:35,078 Kasasında bir not buldum Sonra Morden adında bir adam 383 00:47:35,395 --> 00:47:38,621 Satılan inşaat malzemeleri Rochester'da. Vuruldu. 384 00:47:39,045 --> 00:47:44,253 Meyers Nashville Havuzda kalp krizi geçirdi 385 00:47:44,260 --> 00:47:50,199 son üç veya dört ayda Monash And, kano gezisinde boğuldu. 386 00:47:50,831 --> 00:47:52,280 İlginç. Silah yok. 387 00:47:52,437 --> 00:47:57,811
Hayır, hayır. Goel yalnızca İncil'deki formlara göre yürütülebilir 388 00:47:57,819 --> 00:48:01,050 eski bir yargıç olan Sanhedrin tarafından delice bir eylemle reçete edildi 389 00:48:01,782 --> 00:48:05,807 ateşle, kılıçla, taşlama veya boğulma. 390 00:48:05,954 --> 00:48:08,135 Belki orada modern yöntemler. 391 00:48:08,770 --> 00:48:10,952 Evet, ayaklar altına almakla eşdeğer taşlama. 392 00:48:11,691 --> 00:48:16,269 Boğulma nefes almayı etkileyen bir şey, boğulma 393 00:48:16,488 --> 00:48:20,137 su, tabletler suyun popüler olduğu görülüyor. 394 00:48:20,449 --> 00:48:23,370 Neden bahsediyorum, bilmiyorum bu adamların hiçbir ilişkisi yok! 395 00:48:26,396 --> 00:48:28,689 Orada düşünen var mı evet Bay Hannan. 396 00:48:43,334 --> 00:48:47,984 Monash, Meyers, Morden. 397 00:48:49,592 --> 00:48:52,045 Faucon Lucsig, Hannan. 398 00:49:18,274 --> 00:49:21,673 görüyorum sözünü tuttu. Mutluyum. 399 00:49:23,072 --> 00:49:25,427
Bu harika. 400 00:49:26,096 --> 00:49:28,651 Durum bunu gerektiriyor. 401 00:49:30,373 --> 00:49:32,623 Bu ne? 402 00:49:32,624 --> 00:49:34,084 oniks, garnet. 403 00:49:34,336 --> 00:49:37,526 Hematit. Bakın, bazıları kırmızı noktalar? 404 00:49:37,840 --> 00:49:38,874 Ah, evet! 405 00:49:38,986 --> 00:49:40,134 Havva'yı görüyorsun 406 00:49:40,135 --> 00:49:42,177 - Eva - Büyükannem... 407 00:49:42,951 --> 00:49:46,703 Richard daha iyi giyinmem gerektiğini söylüyor makyajı ve diğer şeyleri düzeltin, ancak 408 00:49:46,705 --> 00:49:49,406 Sadece iyi bir ruh halinde olduğumda yaparım . 409 00:49:50,982 --> 00:49:52,230 Neden? 410 00:49:53,172 --> 00:49:55,145 Daha fazla şeri için. 411 00:49:59,263 --> 00:50:01,713 Hannan, endişeliyim Bu mesajı öğleden sonra aldım.. 412 00:50:01,766 --> 00:50:05,582 Birisi seninle buluşmak istiyor sabah üç buçukta verandada. 413 00:50:05,792 --> 00:50:06,372 DSÖ? 414 00:50:06,522 --> 00:50:11,730 Bilmiyorum. Birisi beni aradı. Sekreterim bana mesajı verdi. 415 00:50:12,509 --> 00:50:14,443
Yapacak mısın? 416 00:50:14,553 --> 00:50:16,525 Bilmiyorum. 417 00:50:17,473 --> 00:50:20,381 umarım yapmamışsındır buraya gelerek zamanını boşa harcadın. 418 00:50:21,124 --> 00:50:23,416 Cadı derken buradayız.! 419 00:50:23,460 --> 00:50:24,357 Richard. 420 00:50:30,208 --> 00:50:31,207 Sen bir tablosun. 421 00:50:33,337 --> 00:50:37,987 kırmızı taşlı küpeler Biraz abartılı. 422 00:50:39,178 --> 00:50:41,215 Bu sadece New York'a bir övgü ? 423 00:50:41,430 --> 00:50:42,421 Geldi 424 00:50:42,473 --> 00:50:43,827 Değişeceğim. 425 00:50:47,313 --> 00:50:49,982 Arkadaşın olduğu izlenimine kapıldım Peabody arkamızda. 426 00:50:50,296 --> 00:50:51,542 Bu mümkün. 427 00:50:52,382 --> 00:50:54,876 Kızdırmak onun geleneğidir ve onu evine kadar takip mi edeceksin? 428 00:50:59,682 --> 00:51:02,804 Bu Richard'ın tarzı . O bir adam 429 00:51:02,853 --> 00:51:06,356 çok parlak. İstediği zaman bana harika geliyor. 430 00:51:07,088 --> 00:51:08,024 Kum torbası olarak mı? 431 00:51:08,130 --> 00:51:09,588
Hiçbiri. 432 00:51:10,319 --> 00:51:10,944 Bunların hiçbiri değil mi? 433 00:51:11,905 --> 00:51:15,034 Lütfen bunu bırak kurs. sahip olduğum şey bu 434 00:51:15,035 --> 00:51:16,172 Mutlu hissediyorum. 435 00:51:17,893 --> 00:51:19,309 Bunu duymak inanılmaz. 436 00:51:19,666 --> 00:51:24,421 anlaşamıyorum erkekler. Her zaman yanlış bir şey yapıyorum 437 00:51:24,422 --> 00:51:30,046 olduğu gibi karmaşık, zor ilk dansı yap. 438 00:51:30,054 --> 00:51:33,651 Beni Panikle. Sanki ben ve hiçbir şey yapamıyorum. 439 00:51:34,121 --> 00:51:38,918 Ne konuştuğunu bilmiyorum , ama duy. 440 00:51:39,545 --> 00:51:46,211 Harika kıyafetin olmadan çekicisin. Çok parlak, tatlı. 441 00:51:49,182 --> 00:51:51,120 hiç sahip olmadım "kişisel" reklamı, değil mi? 442 00:51:55,127 --> 00:51:58,630 Sadece yarın sabah bir toplantım var . Eğer istersen 443 00:51:58,631 --> 00:52:01,439 Seninle verandaya gidebilirim . 444 00:52:01,447 --> 00:52:02,876
Hayır. Hayır. Sorun değil. 445 00:52:05,181 --> 00:52:06,974 Dikkatli olacağına bana söz ver. 446 00:52:07,643 --> 00:52:08,434 Elbette. 447 00:52:11,084 --> 00:52:12,492 Söz. 448 00:52:13,754 --> 00:52:14,900 Yemin ederim kalbim. 449 00:52:47,171 --> 00:52:48,275 Senden hoşlanıyorum Ellie. 450 00:52:51,239 --> 00:52:53,177 Benim için oldun özel bir şeye. 451 00:52:57,601 --> 00:53:03,712 Ama ama ben bunu yapan adam değilim şu an yakınlarda olmalı. 452 00:53:10,012 --> 00:53:12,886 Sorun sen değilsin, benim. 453 00:53:15,613 --> 00:53:17,760 bunu anladın mı? 454 00:53:20,411 --> 00:53:21,489 Anladım. 455 00:53:23,373 --> 00:53:24,634 Gerçekten mi? 456 00:53:24,750 --> 00:53:29,436 Küçük bir daire bulmam lazım . Yarın yapabilir misin? 457 00:53:32,196 --> 00:53:34,030 Evet, bir tane bulacağım. 458 00:53:35,847 --> 00:53:38,454 New York'ta görüşürüz , tamam mı? 459 00:53:39,289 --> 00:53:43,105 Yarından sonra gideceğim ve dairenizi terk edin. 460 00:53:43,106 --> 00:53:44,147 Acele etme. 461 00:53:46,590 --> 00:53:49,570
verebilir misin yavru kedi maması ve suyu? 462 00:53:51,346 --> 00:53:52,382 kuru yiyecek. 463 00:53:52,806 --> 00:53:54,367 kuru yiyecek. 464 00:53:54,370 --> 00:53:56,244 Ve Gerald'ı da. 465 00:53:56,456 --> 00:53:58,330 Peki Gerald da mı? 466 00:54:00,524 --> 00:54:01,249 Ve balık. 467 00:54:05,561 --> 00:54:06,766 İyi geceler de Ellie. 468 00:54:06,813 --> 00:54:08,012 İyi akşamlar Ellie. 469 00:54:21,727 --> 00:54:22,622 Richard! 470 00:54:26,212 --> 00:54:28,567 Bazen beni korkutuyorsun , Ellie. 471 00:54:32,866 --> 00:54:35,534 Beni çok korkutuyorsun. 472 00:55:53,780 --> 00:55:55,520 Koşmak! 473 00:57:44,148 --> 00:57:45,462 Haydi, Harry! 474 00:59:03,727 --> 00:59:04,936 Son şans, Harry. 475 00:59:06,918 --> 00:59:08,274 Sen kaybettin, Harry. 476 01:00:38,533 --> 01:00:40,029 Dave! 477 01:00:58,767 --> 01:01:02,896 Bu bir sorun haline geliyor yapmak mı istiyorlar? 478 01:01:04,920 --> 01:01:06,441 Sen kimsin? 479 01:01:06,443 --> 01:01:10,613 Sam Urdell. Komite benden bunu istedi Hahamı ziyaret ettikten sonra onu takip edin. 480 01:01:11,241 --> 01:01:13,942
Ama buna hazır değilim bu kasaplar. 481 01:01:15,100 --> 01:01:18,112 Hangi komite? Neden bahsediyorsun? 482 01:01:18,646 --> 01:01:23,922 Hepsini düşün Komiteler New York Times'ı mı duyuruyor? 483 01:01:24,340 --> 01:01:30,004 Bu da diğerleri gibi bir komite Beş Yahudi öldürüldü 484 01:01:30,223 --> 01:01:33,240 yazan deli İbranice mesajlar. 485 01:01:36,522 --> 01:01:37,834 Biliyor musun? 486 01:01:39,651 --> 01:01:43,987 O senin arkanda değildi. değil mi Goel. Monash öldürüldüğünde 487 01:01:43,990 --> 01:01:50,446 Arkadaşın Quittle buradaydı. Bu Monash'ın taksisinde kalmıştı. 488 01:01:54,044 --> 01:01:55,565 Adı geride kaldı. 489 01:01:59,468 --> 01:02:00,546 Bu ne? 490 01:02:00,594 --> 01:02:01,713 Bir kantin. 491 01:02:03,014 --> 01:02:06,830 Burası bir kantin. Daha önce hiç görülmemiş. Bu ne anlama gelir? 492 01:02:07,666 --> 01:02:09,627 Bilmiyorum. Savaş sırasında topladığı 493 01:02:09,628 --> 01:02:11,731
Berlin Halkı el bombası kaçakçılığı 494 01:02:11,733 --> 01:02:15,794 ve 1947'den beri yardım etti Eichmann'ı yakalayın ama 495 01:02:15,801 --> 01:02:18,922 beni şaşırtıyor. Bu kantine girerken konu. 496 01:02:19,243 --> 01:02:20,657 O nerede? 497 01:02:20,703 --> 01:02:23,830 Zafer Tarafı. 20 kez orada bulundum. Seni hiç duymadım. 498 01:02:26,439 --> 01:02:28,499 Seni kontrol edeceğim Urdell. 499 01:02:28,921 --> 01:02:30,289 Öyleyse kontrol et. 500 01:02:31,758 --> 01:02:32,688 Yapacağım. 501 01:02:33,636 --> 01:02:35,884 Bunu yap. 502 01:03:10,682 --> 01:03:15,657 Nerede olabilir burası mı? Hangi cehennemdeydi bu? 503 01:03:16,648 --> 01:03:18,064 Bu yüzden! 504 01:03:19,777 --> 01:03:20,566 Daha derine inmeliyiz. 505 01:03:33,813 --> 01:03:34,960 ne yapıyorsun? 506 01:03:34,963 --> 01:03:36,734 Kontrol ediyorum. 507 01:04:02,330 --> 01:04:03,642 Lütfen sakin olun. 508 01:04:07,316 --> 01:04:08,534 Sen delisin. 509 01:04:09,172 --> 01:04:11,456 Buraya gel. Şuna bak. 510 01:04:13,490 --> 01:04:18,443
ZM, ZM. O da öyleydi mesajlarda ve mezar taşlarında. 511 01:04:18,455 --> 01:04:19,808 Bu da ne böyle? 512 01:04:19,810 --> 01:04:28,663 ZM, ZM. Evet, bir sinagog. Bir sokak. 513 01:04:29,448 --> 01:04:30,968 Bir ev! 514 01:04:31,846 --> 01:04:35,870 Bir dakika bekle Bir dakika bekle . 515 01:04:36,289 --> 01:04:37,742 Buraya hiç gelmemiştim ama gitmiştim. 516 01:04:39,251 --> 01:04:44,632 ZM. Z Migdal'dır. Doğu Bölgesi'nin en büyük geneleviydi. 517 01:04:44,675 --> 01:04:45,545 Genelev? 518 01:04:45,613 --> 01:04:48,011 Bir anlık saygı lütfen. 519 01:04:49,994 --> 01:04:53,487 50 yıldır masumiyetimi kaybettim burada. 520 01:04:55,626 --> 01:04:56,414 Haham Jacobs'u mu? 521 01:04:56,419 --> 01:04:58,607 Evet sana yardım ediyorum? 522 01:04:59,443 --> 01:05:02,351 Ben Sam Urdell ve bu da Bay Hannan. 523 01:05:04,179 --> 01:05:07,990 - Nasıl olacak - Kütüphanemize danışmak ister misiniz? 524 01:05:07,996 --> 01:05:09,871 Evet, kesinlikle. 525 01:05:39,327 --> 01:05:40,743 Bingo! 526 01:05:48,818 --> 01:05:54,929
Sam, Sam! Max Hannan! Z Migdal'ın sekreteri. 527 01:05:58,100 --> 01:06:00,038 Dedemin olduğunu biliyordum bir mülk 528 01:06:00,040 --> 01:06:01,909 ama kiminle hizmet ettiğine dair hiçbir fikrim yoktu genelev. 529 01:06:02,335 --> 01:06:05,868 A? En az 20 veya 30 tane vardı genelevler. Bu evler 530 01:06:05,881 --> 01:06:09,315 o zaman iyi anlaşma Hearst'ün birkaç sahibi vardı. 531 01:06:09,323 --> 01:06:14,843 Herkes dahil oldu. Protestanlar, İtalyanlar, Yahudiler, herkes 532 01:06:15,476 --> 01:06:16,829 Max ve Hannan. 533 01:06:16,832 --> 01:06:21,831 Bu. Ancak kendi topluluğundan kovuldu. Kim otururdu 534 01:06:21,838 --> 01:06:25,270 genelev sahibinin yanındaki sinagogda için? Organizasyonlarını kurdular 535 01:06:25,906 --> 01:06:33,477 Zvi Migdal adlı havalı Büyük Güçler. Benzer görünüm 536 01:06:33,520 --> 01:06:36,537 herhangi bir toplum. Üyelerine yardım etme niyeti vardı. Tutulmuş 537 01:06:36,544 --> 01:06:42,065
mezarlıklar, kiliseler vb. Ancak asıl amacı şuydu: yasayı atlatmak. 538 01:06:42,489 --> 01:06:45,191 Genelev işletmek ve kızları ithal et. 539 01:06:46,244 --> 01:06:49,638 düşündüğümde piç çocukken kucağına oturdu. 540 01:06:49,936 --> 01:06:51,561 tuhaf bir mizah anlayışı var. 541 01:06:53,128 --> 01:06:55,101 köklerimde beyaz kölelik var! 542 01:06:57,091 --> 01:07:00,004 Siz Hükümetin adamları, en önemli şeyin olduğuna inanıyorum 543 01:07:00,011 --> 01:07:05,533 Times'ın kapağında yer alacak Lanet olsun! Peki ya özel savaşlar? 544 01:07:05,539 --> 01:07:09,706 Ve kan davaları insanlar kafalarına göre düşünüyorlar. 545 01:07:09,915 --> 01:07:10,854 Zaman hakkında ne düşünüyorsun? 546 01:07:12,256 --> 01:07:13,568 Tamam Sam, tamam. 547 01:07:14,863 --> 01:07:19,712 Morden, Monash, Lucsig, Meyers'e ne dersiniz? bu adamlar böyle mi? 548 01:07:19,870 --> 01:07:21,807 Tamam, tamam, tamam. 549 01:08:31,418 --> 01:08:32,730 Tamamen düştüğümü sandım . 550 01:08:36,632 --> 01:08:37,216
Bak, Eva 551 01:08:41,430 --> 01:08:45,559 Sen hoş birisin ama şimdi gitsen iyi olur kızım. 552 01:08:47,897 --> 01:08:48,791 İnsan için ne büyük bir felaket! 553 01:08:50,567 --> 01:08:55,986 Hayır, hayır. Öyle değil. karım eğer dönmezsem farkına var. 554 01:09:02,707 --> 01:09:07,868 Uzun süre bardaydık Biraz içtik değil mi? 555 01:09:08,652 --> 01:09:13,094 Dinle Bernie, yapar mısın? biraz kucaklamak. 556 01:09:14,179 --> 01:09:16,952 Onu tanımayı öğrenin ilk. 557 01:09:21,480 --> 01:09:23,210 Ama olabilir dediğin gibi. 558 01:09:35,352 --> 01:09:37,081 Eva, kalmak istemiyor musun? 559 01:09:39,211 --> 01:09:41,880 Bunu vicdanımda taşımak istemiyorum . 560 01:09:47,346 --> 01:09:49,077 Kalmak. 561 01:09:51,935 --> 01:09:52,934 Emin misin? 562 01:09:55,064 --> 01:09:56,168 Ne düşünüyorum biliyor musun? 563 01:09:59,862 --> 01:10:03,155 Bence biraz korkuyorsun Bernie Meckler. 564 01:10:03,408 --> 01:10:05,650 - Orada - Evet sanırım korkuyorsun. 565 01:10:05,869 --> 01:10:08,570
Karısı şehir dışında ? 566 01:10:09,457 --> 01:10:10,352 Kalmak. 567 01:10:10,771 --> 01:10:16,395 Gerçekten ne istediğini biliyorum. Hım, uğultu . Bana söylemeyecek misin? Söyle bana. 568 01:10:16,758 --> 01:10:19,113 Eva, nereye gidiyorsun? 569 01:10:20,054 --> 01:10:23,076 Eva Nereye gidiyorsun, nereye gidiyorsun? 570 01:10:23,120 --> 01:10:26,203 Duş alıp tazeleneceğim ben biraz. 571 01:10:26,875 --> 01:10:30,265 Ama ben, düşündüm rahatlamak için konuştum. 572 01:10:31,631 --> 01:10:34,444 Haydi Eve, ne düşünüyorsun? 573 01:10:34,488 --> 01:10:36,322 Hepsi iyi zamanda. 574 01:10:39,495 --> 01:10:40,598 Ah! 575 01:10:42,582 --> 01:10:45,287 Aşk. 576 01:10:58,477 --> 01:11:02,806 Yeterli değil sana verdiğim küpeler mi? 577 01:11:02,816 --> 01:11:04,768 Hayır 578 01:11:05,402 --> 01:11:07,192 Değil mi? 579 01:11:07,864 --> 01:11:09,591 Sessiz ol. 580 01:11:09,595 --> 01:11:11,047 Beni yukarıda bekle. 581 01:11:13,454 --> 01:11:15,613 Dedin. 582 01:11:30,392 --> 01:11:37,336 Lezzetli. Bana bir öpücük ver. 583 01:11:47,079 --> 01:11:50,060 Çok güzel. Bunun gibi. 584 01:11:57,301 --> 01:11:59,445
Sakin olun. Yüzemez. 585 01:13:01,548 --> 01:13:02,651 Evde kimse var mı? 586 01:13:09,162 --> 01:13:11,099 Muhteşem Hanım nerede . Fabian'ı mı? 587 01:13:14,064 --> 01:13:15,376 Evin iltifatlarıyla. 588 01:13:16,838 --> 01:13:17,357 Bu ne için? 589 01:13:17,672 --> 01:13:20,173 Senin için. Ve bu da. 590 01:13:21,531 --> 01:13:24,344 Olması gerekiyor. Temizlik yapıyorum. 591 01:13:28,248 --> 01:13:29,326 Yapmak? 592 01:13:31,794 --> 01:13:32,795 Neler oluyor? 593 01:13:33,421 --> 01:13:35,505 ayrılıyorum İhtiyacınız olan alan. 594 01:13:38,991 --> 01:13:40,508 Hayır, olmayacak. 595 01:13:41,556 --> 01:13:43,217 Cidden. Zamanı geldi. 596 01:13:44,581 --> 01:13:45,280 Neden? 597 01:13:46,020 --> 01:13:48,223 Bilmiyorum. Kalırsam olabileceklerden korkuyorum. 598 01:13:49,274 --> 01:13:51,873 eğer korkmuyorum kalmak. Başa çıkabilirim. 599 01:13:52,090 --> 01:13:55,104 açıklığa kavuşturmam gerekiyor Richard'la olan şeyler. 600 01:14:01,623 --> 01:14:03,352
ilk önce bana bir şeyler söyle. 601 01:14:05,691 --> 01:14:12,000 Dinlemek. Benim için çok şey yaptı. Senin için hiçbir şey yapamayacağım için mi? 602 01:14:12,011 --> 01:14:12,948 Denedik. 603 01:14:13,680 --> 01:14:16,172 Bu daha önceydi. 604 01:14:16,392 --> 01:14:19,100 Ve bu şimdi. 605 01:14:20,918 --> 01:14:21,709 Ne yapıyorsun? 606 01:14:29,888 --> 01:14:31,201 Durmak. 607 01:14:35,937 --> 01:14:36,623 Lütfen. 608 01:14:44,385 --> 01:14:46,532 Durmak. 609 01:15:19,220 --> 01:15:20,741 Yakında buradan çıkalım. 610 01:15:22,203 --> 01:15:23,661 Nereye? 611 01:15:26,313 --> 01:15:27,105 Önemi yok. 612 01:15:28,774 --> 01:15:30,121 Hayır 613 01:15:31,736 --> 01:15:34,091 Sadece Harry ve Ellie. 614 01:15:44,252 --> 01:15:45,145 Merhaba? 615 01:15:45,149 --> 01:15:46,806 Harry, ben Sam. 616 01:15:47,443 --> 01:15:48,275 Ne oldu Sam? 617 01:15:48,695 --> 01:15:52,859 Meckler adında bir adamı öldürdü. Niagara Şelalesi, Meckler. 618 01:15:53,701 --> 01:15:57,935 Benimle Haham Jacobs'un evinde buluş yarın dokuzda. Haydi bulalım 619 01:15:57,977 --> 01:16:04,229
umarım bizi ilgilendiren bir şeydir. Senin için korkuyorum, Harry. 620 01:16:05,487 --> 01:16:06,209 Üzülmeyin. 621 01:16:18,670 --> 01:16:22,589 Ellie, sorun ne? 622 01:16:23,676 --> 01:16:28,525 Polisin elindeki tek ipucu Aramice mesaj üçlü stili 623 01:16:30,205 --> 01:16:31,663 ZM inicais ile. 624 01:16:31,916 --> 01:16:37,505 Görünüşe göre polis bir fahişe arıyor ZM baş harfleriyle. 625 01:16:37,610 --> 01:16:40,833 Şimdilik bu kadar. Cenaze morgda ve araştırma 626 01:16:40,844 --> 01:16:44,695 devam ediyor. Ben Gary Gunner'ım. 4 Haber, Niagara Şelalesi. 627 01:16:45,474 --> 01:16:51,689 Görünüşe göre asıl Goel, her ZM ailesinin soyundan gelenleri öldürdü, ancak 628 01:16:51,691 --> 01:16:52,525 Meckler. 629 01:16:52,839 --> 01:16:56,072 Hey, tahmin etmede iyisin. 630 01:16:57,281 --> 01:17:02,653 Meckler Boston'dur. New England'da kitap olmalı 631 01:17:03,956 --> 01:17:05,414 olmalı 632 01:17:06,396 --> 01:17:08,753
İşte. Yahudiler Yeni İngiltere. 633 01:17:09,484 --> 01:17:15,314 Vay, ne yazık ki Geçtiğimiz aylarda çok miktarda borç alınmıştı. 634 01:17:15,637 --> 01:17:17,262 Kimin için olduğunu öğrenebilirsin? 635 01:17:17,369 --> 01:17:21,571 Elbette. Princeton Üniversitesi'ndeki Firestone Kütüphanesi. 636 01:17:21,582 --> 01:17:22,936 Peabody! 637 01:17:27,256 --> 01:17:30,134 Evet, Okuma Odası 629. 638 01:17:31,282 --> 01:17:32,740 Ama orada olup olmadığını bilmiyorum yukarıda biri var! 639 01:17:37,999 --> 01:17:38,572 Peabody'ye göz kulak olun. 640 01:17:38,896 --> 01:17:40,101 Gidebilirsin. 641 01:19:34,082 --> 01:19:35,707 Profesör Peabody Öğretmen! 642 01:19:38,358 --> 01:19:39,670 Sipariş edilen kitap geldi. 643 01:19:59,426 --> 01:20:01,259 TİCARET BEYAZ KÖLELİK 644 01:20:09,334 --> 01:20:12,419 NEW ENGLAND YAHUDİLERİ 645 01:20:55,746 --> 01:20:57,267 bekle bir dakika lütfen! 646 01:21:03,047 --> 01:21:04,752 Üzgünüm. 647 01:21:42,055 --> 01:21:44,725 Ellie. 648 01:21:46,852 --> 01:21:49,522 627, 628 649 01:21:52,797 --> 01:21:55,882 Hannan! Hannan! 650 01:21:58,325 --> 01:21:59,952 Hannan! 651 01:22:04,583 --> 01:22:05,373
Size yardımcı olabilir miyim? 652 01:22:05,793 --> 01:22:06,616 Birisini arıyorum. 653 01:22:06,627 --> 01:22:07,765 DSÖ? 654 01:22:12,301 --> 01:22:14,343 Sen Peabody, değil mi? 655 01:22:16,056 --> 01:22:17,156 Onu tanıyor muyum? 656 01:22:17,891 --> 01:22:18,923 Ben Hannan'ın arkadaşıyım. 657 01:22:21,020 --> 01:22:25,706 Anladım. Sayın Bay'ı tanımıyordum. Hannan şehirdeydi. 658 01:22:31,700 --> 01:22:33,118 sürprizlerle dolu adam! 659 01:22:54,646 --> 01:22:56,688 Tanrım, beni korkuttun! 660 01:22:56,794 --> 01:22:58,769 Aynı mıydı? Üzgünüm. 661 01:22:59,610 --> 01:23:00,190 Ters giden birşey mi var? 662 01:23:00,236 --> 01:23:05,131 Neden yapmıyorsun? giyiyor musun? Yolculuğa başlayalım. 663 01:23:07,745 --> 01:23:09,093 Sadece Harry ve Ellie mi? 664 01:23:10,040 --> 01:23:11,283 Sadece Harry ve Ellie. 665 01:23:16,548 --> 01:23:19,112 Telefona cevap vermeyecek mi? 666 01:23:20,720 --> 01:23:22,345 Sil zaman kaybetmeyin. 667 01:23:24,536 --> 01:23:26,831 Operatör? Operatör? 668 01:23:28,855 --> 01:23:30,784 Operatör? Operatör Beni polisle ara. 669 01:23:34,279 --> 01:23:36,112
Nereye gidiyoruz? 670 01:23:38,450 --> 01:23:40,284 Güven bana. 671 01:24:44,784 --> 01:24:45,966 Rahatlamak. 672 01:24:45,973 --> 01:24:47,338 Rahatladım. 673 01:24:49,581 --> 01:24:51,311 Sakin ol. 674 01:24:51,313 --> 01:24:57,042 Bana Eva'dan biraz daha bahset. büyükannesi, babasının annesi. 675 01:24:57,049 --> 01:25:00,692 Onun kızı olarak yaratıldı ona küpeleri veren büyükbabası. 676 01:25:00,804 --> 01:25:03,298 kim çocukken yaşadın 677 01:25:03,974 --> 01:25:05,286 Çünkü biliyor musun? 678 01:25:10,232 --> 01:25:12,066 Kuyu? 679 01:25:13,778 --> 01:25:16,854 Şimdi Harry var. Konuşmayacağım, sadece sür. 680 01:25:42,564 --> 01:25:44,085 Bunu neden yapıyorsun? 681 01:25:51,325 --> 01:25:53,469 İyi olmalıyım, değil mi? 682 01:25:54,225 --> 01:25:55,871 Ama burada kimse yok. 683 01:26:02,068 --> 01:26:03,981 Sen öylesin. 684 01:27:00,057 --> 01:27:03,247 Harry! Kırmızı ışıkta durmayın! 685 01:27:03,291 --> 01:27:04,600 Bunu ben mi yaptım? 686 01:27:06,002 --> 01:27:07,627 Bir sorun mu var, Harry? 687 01:27:08,985 --> 01:27:12,696
Bu bir aile, Ellie ? Tanıdık mı? 688 01:27:12,886 --> 01:27:15,241 Harry! Harry! 689 01:27:16,432 --> 01:27:18,241 Arabayı durdur! 690 01:27:20,953 --> 01:27:21,892 Dikkat! 691 01:28:49,257 --> 01:28:51,508 Seni seviyorum Harry! Seni seviyorum! 692 01:29:12,306 --> 01:29:14,557 Diurilen'in arasına yerleştirildi değil mi? 693 01:29:17,417 --> 01:29:19,042 Hayır, seni seviyorum. 694 01:29:19,607 --> 01:29:22,999 Ben? Ben listedeki sadece bir kişiyim. 695 01:29:24,718 --> 01:29:28,326 Eve döndü beni öldür. arıyordum 696 01:29:28,368 --> 01:29:31,343 Meckler ve Monash gibi ve diğerleri. 697 01:29:38,277 --> 01:29:42,406 Görmüyor musun Harry? Avrupa'da yaşayan fakir bir kız. 698 01:29:42,407 --> 01:29:46,467 Ve çekici bir yabancının onunla evlenmeye söz veriyor 699 01:29:46,474 --> 01:29:51,160 Sokakların altın olduğu Amerika . Ücreti ödenen uçuşlar 700 01:29:51,585 --> 01:29:53,460 Ellis Adası. Garip nerede ? endişelenme 701 01:29:53,671 --> 01:29:58,878 başka bir garip sana nerede olduğunu söyler kal. Onu bir odaya kilitle 702 01:30:00,346 --> 01:30:06,385
ve adamlar gelir ve seks yapın, seks yapın, seks yapın! 703 01:30:06,854 --> 01:30:12,212 Ve onu fahişesi yap! Var 15 yıl! Kaderiniz mühürlendi. 704 01:30:12,903 --> 01:30:17,546 Onun beyni frengi tarafından yok edildi. 705 01:30:18,118 --> 01:30:19,326 Sen bir katilsin! 706 01:30:19,578 --> 01:30:23,389 Dedesi de öyleydi ama öldü. Onu kim cezalandıracak? 707 01:30:23,437 --> 01:30:25,472 Onu cezalandırmak istiyorum ben değil mi? 708 01:30:30,425 --> 01:30:31,946 geri alacağım , Ellie. 709 01:31:28,206 --> 01:31:29,103 Ellie! 710 01:32:15,766 --> 01:32:19,686 Şimdi nasıl dönüşeceğinizi göreceksiniz su elektriğe. 711 01:32:20,146 --> 01:32:22,711 Hadi. biz hala görülecek birçok yer. 712 01:32:25,883 --> 01:32:30,220 Solunda Thomas Benton'ın gösterdiği bir tabloya hayran kalın 713 01:32:30,221 --> 01:32:31,570 Niagara Şelalesi'nin keşfi. 714 01:32:35,582 --> 01:32:36,687 Herkes yürüyor. 715 01:32:37,020 --> 01:32:39,211 Haydi Bay ve Bayan Ross.. 716 01:33:42,750 --> 01:33:43,848
Ellie! 717 01:33:43,855 --> 01:33:49,862 - Tamam arkadaşlar, bir soru - Katarakt olduğu doğrudur 718 01:33:49,905 --> 01:33:53,339 yüksek dünyaya mı düşüyor? 719 01:35:11,611 --> 01:35:15,842 Düşüncesizce davranmayın ve hiçbir sorunum yok. 720 01:35:21,624 --> 01:35:25,440 katarakt harikadır. 721 01:35:26,004 --> 01:35:28,965 milyonlarca ve milyonlarca kabarcık Dakikalar içinde litre su. 722 01:35:29,383 --> 01:35:34,513 Çok tehlikeli bir yerden geçeceğiz şelalenin tarafı. 723 01:35:34,932 --> 01:35:36,385 Bu nedenle kullanacağız kayganlar.